当前位置: 主页 > 外语考试网 > 职称俄语 > 经验分享

职称俄语:какой与который的用法

  • 时间:2018-09-27 21:18
  • 作者:内容小编
  • 点击:
  • 真题下载
摘要:职称俄语:какой与который的用法?

职称俄语:какой与который的用法 
    
一、意义上的差别
  在用который连接的限定从句中,который只是单纯地限定主句中被说明的中心词,是被说明词在从句中的具体替代者。
  例如:
  Дайте мне журнал, который лежит на столе.请把桌上的杂志给我。
  在这个句子中,который修饰、限定被说明词журнал,强调就是桌上的那本杂志,而不是别的杂志。
  又如:
  Я отдал в библиотеку книги, которые уже прочитал.我把读完的书还回图书馆了。
  Мы навестили товарища, который приехал из Пекина.我们拜访了一位从北京来的同志。
  而用какой连接的限定从句,除了具有修饰、限定意义外,在限定事物特征时,还带有“类似这样的”附加意味。
  例如:
  Я дал ему словарь, какой вы недавно купили.我给了他一本您不久前买到的那种词典。
  在这个句子中,какой修饰、限定被说明词словарь,但不是словарь的替代词。
  因为它不仅起修饰、限定作用,而且更强调事物的性质,说明的是“哪一种”词典,而不是“哪一本”词典。
  如果把какой换成который就会变成另外一个意思了:
  Я дал ему словарь, который вы недавно купили.一我把您不久前买的那本词典给了他。又如:
  Подул лёгкий ветерок, какой бывает только в степи.吹来了一阵只有草原上才有的微风。(不能用который来替换)
  Был тот особенный вечер, какой бывает только на юге.这是一个只有在甫方才能见到的独特的黄昏。

职称俄语:какой与который的用法

俄语报考条件 | 俄语考试注意事项
俄语交流群职称俄语:какой与который的用法

本文链接:http://waiyu.kaoshib.com/zcey/jyfx/77158.html

(责任编辑:建筑小编)

分享到: 更多