当前位置: 主页 > 外语考试网 > 大学英语四级 > 翻译

2018年大学英语四级翻译试题库:隋书

  • 时间:2018-01-09 12:00
  • 作者:外语小编
  • 点击:
  • 题库模考
摘要:请将下面这段话翻译成英文: 《隋书》 《隋书》是纪传体断代史书名,二十四史之一,八十五卷。《隋书》由唐朝的魏徵等编撰,于贞观十年(636年)成书。该史书记载了自隋文帝开皇元

请将下面这段话翻译成英文:

  《隋书》

  《隋书》是纪传体断代史书名,“二十四史”之一,八十五卷。《隋书》由唐朝的魏徵等编撰,于贞观十年(636年)成书。该史书记载了自隋文帝开皇元年(581年)至隋炀帝大业十四年(618年)间38年的历史。该书结构严谨、叙事简洁,文笔严净,在二十四史中也是一部较好的著述,存有很多珍贵史料。

  参考译文

  History of the Sui Dynasty

  History of the Sui Dynasty, one of the 24 histories, is a name of the biographic history of dynasties with 85 volumes. Compiled and edited by Wei Hui, et. al. in the Tang Dynasty, it was finished in the 10th year of Zhenguan (636). It records the history of 38 years from the first year of Kaihuang of Emperor Wendi of Sui (581) to the 14th year of Daye of Emperor Yangdi of Sui (618). Featured by strict structure, simple narration and clear writing, it is a good book among the 24 histories with many precious historical materials.

2018年大学英语四级翻译试题库:隋书

2018年商务英语考试教材 |2018商务英语报名时间

商务英语考试交流群2018年大学英语四级翻译试题库:隋书

 

本文链接:http://waiyu.kaoshib.com/cet4/cet4fanyi/65166.html

(责任编辑:外语小编)

分享到: 更多