当前位置: 主页 > 外语考试网 > CATTI > 考试题库

2018年翻译考试catti三级笔译模拟题(16)

  • 时间:2018-02-11 16:04
  • 作者:外语小编
  • 点击:
  • 题库模考
摘要:【英译汉】 In recent years,urbanization in China has stepped into an accelerating phase.Amidst magnificent achievements,there have emerged some complicated problems. The crux is that the cities and the countryside are developing at

【英译汉】

  In recent years,urbanization in China has stepped into an accelerating phase.Amidst magnificent achievements,there have emerged some complicated problems. The crux is that the cities and the countryside are developing at such a rapid rate,on such a large scale,with such enormous capital,in such a vast extent that they have surpassed any historical period China has ever witnessed before. Virtually,building construction has today become a major economic pursuit in China

  【参考译文】

  在理智上,人们大概愿意接受“兼听则明,偏信则暗”、“忠言逆耳利于行”等一类古老的真理,或者乐于信服老子说的“美言不信,信言不美”的哲理。但在行为上,人们又时常背离这些古训,不愿意听或听不进“逆耳”之言,”最终犯下严重的过失。

  近年来,中国城市化进人加速阶段,取得了极大的成就,同时也出现了种种错综复杂的问题。今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及,建筑已成为一种重大的经济活动。(102字)

>>>>CATTI题库下载中心<<<<

 

 

 2018年翻译考试catti三级笔译模拟题(16)

catti级别考试大纲 | catti口译报名入口| catti试题库下载

catti考试交流群 2018年翻译考试catti三级笔译模拟题(16)

 

 

本文链接:http://waiyu.kaoshib.com/catti/kstk/67468.html

(责任编辑:建筑小编)

分享到: 更多